 |
| – Cliquez la photo – |
Les Otages (H'atoufim) - Saison 1, Premier épisode.
Lien vers PureVid :
Les Otages (H'atoufim) - Saison 1, Premier épisode.
Premier post de ce blog, j'espère d'une longue et prolifique série...
Premier épisode de la première saison de H'atoufim, littéralement "Enlevés".
J'ai pas mal hésité avant de nommer la série.
La traduction littérale est trop sèche et inexpressive.
Les anglos ont choisi : "Prisoners of war", sans polémiquer je ne pouvais pas.
Ces gens, dans la réalité ou la série, ne sont certes pas des prisonniers de guerre.
Ils ont été enlevés, happés comme dans un trou noir, sans cadre ni limite à la sauvagerie, déshumanisés.
Et puis, surtout sans savoir ni quand, ni s'ils reviendraient un jour.
